1
00:00:05,899 --> 00:00:07,180
Anteriormente en Tercera Vigilancia.

2
00:00:08,800 --> 00:00:09,860
Déjame ver tus manos.

3
00:00:10,220 --> 00:00:11,280
Date la vuelta lentamente.

4
00:00:14,060 --> 00:00:17,520
Mikey? Oye, vamos, hombre. Este soy yo
tu hermano. Estás consumiendo drogas.

5
00:00:17,640 --> 00:00:19,660
Miguel. En mi cara, Michael.

6
00:00:20,120 --> 00:00:24,320
¿Por qué viniste aquí? ¿Sientes pena?
para mi? Mira, no fue tu culpa.

7
00:00:24,560 --> 00:00:26,800
Era sólo un coche estúpido.
accidente.

8
00:00:27,040 --> 00:00:27,779
Está bien.

9
00:00:27,780 --> 00:00:28,759
¿Nos vemos esta noche?

10
00:00:28,760 --> 00:00:29,738
¿Qué, estás bromeando?

11
00:00:29,740 --> 00:00:30,800
¿Carl's está fuera de la casa?

12
00:00:31,300 --> 00:00:34,580
No puedo creer eso. Sí, necesitaban
algún momento imbécil.

13
00:00:35,160 --> 00:00:38,480
Es agradable que te necesiten de nuevo. Bienvenido
Atrás, sargento. Tan pronto como estés mejor,

14
00:00:38,640 --> 00:00:39,900
Te llevaré a la casa de ataque.

15
00:00:40,340 --> 00:00:41,420
Lenny, piensa mucho.

16
00:01:05,139 --> 00:01:06,960
Simplemente no les des la cinta.

17
00:01:08,840 --> 00:01:10,800
No, oye, no hice nada malo.

18
00:01:12,280 --> 00:01:13,280
Vamos, vamos.

19
00:01:14,560 --> 00:01:17,920
Me voy a casa. No puedes presentar cargos
y deja que te vea el médico. no quiero

20
00:01:17,920 --> 00:01:19,980
para presentar cargos. Al menos déjalos
echa un vistazo.

21
00:01:20,220 --> 00:01:22,180
Doc, ¿puedes... Ray?

22
00:01:24,900 --> 00:01:26,140
Escucha, lo siento, ¿vale?

23
00:01:26,340 --> 00:01:28,420
Pero no me pueden demandar.

24
00:01:29,800 --> 00:01:30,800
No.

25
00:01:30,940 --> 00:01:33,640
Mira, puedes perder tres minutos de
cinta, ¿verdad?

26
00:01:36,320 --> 00:01:38,920
¿Qué? No, vamos, hombre. Vete al diablo.

27
00:01:50,420 --> 00:01:51,980
Tu camisa está en Inside Out.

28
00:01:52,900 --> 00:01:53,779
Oh, hombre.

29
00:01:53,780 --> 00:01:56,000
No puedo esperar hasta que empieces a montar contigo.
ellos tonto mañana.

30
00:01:56,680 --> 00:01:57,760
No lo suficientemente pronto.

31
00:01:58,040 --> 00:02:00,280
Sabes, es por eso que nadie quiere mujeres.
en el ejército.

32
00:02:00,620 --> 00:02:02,440
Sí, como si nunca hubieras tenido sexo estando de servicio.

33
00:02:05,960 --> 00:02:07,260
PCP, 6 -3, amonestación.

34
00:02:07,600 --> 00:02:08,538
PCP, genial.

35
00:02:08,539 --> 00:02:09,539
Estoy en tu tapete, tirador.

36
00:02:10,180 --> 00:02:13,560
Fui a hablar con un tipo que tomaba PCP, saqué un
árbol desde la tierra por sus raíces. un

37
00:02:13,560 --> 00:02:16,020
árbol? Sí. Un árbol pequeño, pero aún así.

38
00:02:16,420 --> 00:02:19,940
Este tipo está rodeado de policías, ¿verdad? el
no tiene idea de qué hacer. su cerebro

39
00:02:19,940 --> 00:02:23,480
estallaron como petardos. el solo envuelve
sus brazos alrededor del árbol y comienza

40
00:02:23,480 --> 00:02:25,720
tirando, esforzándose como si sus venas estuvieran
va a explotar.

41
00:02:26,020 --> 00:02:28,360
El árbol sale del suelo por su
raíces. Por sus raíces.

42
00:02:28,620 --> 00:02:29,620
Eso es PCP.

43
00:02:29,640 --> 00:02:31,140
5 -5, Charlie, y tiene humano.

44
00:02:31,400 --> 00:02:34,320
Después de que tuvimos al tipo bajo custodia, él
Intentó morderse la costilla.

45
00:02:37,560 --> 00:02:38,740
No quieres hacer esto.

46
00:02:41,180 --> 00:02:42,800
Estás cometiendo un gran error aquí.

47
00:03:39,500 --> 00:03:40,239
cualquier problema.

48
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
No muchos.

49
00:03:41,320 --> 00:03:44,020
Fe, cuando llega el momento,
Nadie es tan duro como tú.

50
00:03:44,500 --> 00:03:46,860
¿En realidad? Cuando decidas encenderlo,
cuidado.

51
00:03:47,180 --> 00:03:48,180
Ay dios mío.

52
00:03:48,360 --> 00:03:49,800
Eres un hombre en otra vida.

53
00:03:51,640 --> 00:03:52,860
Gracias. Eso es hermoso.

54
00:03:53,480 --> 00:03:56,240
Eso es bueno, pero tienes que hacerlo.
hacer ejercicio. Tienes que ir a la virada

55
00:03:56,240 --> 00:03:57,500
casa. Tienes que volver a estar en forma.

56
00:03:57,900 --> 00:03:58,900
Tienes que querer esto.

57
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
Quieres esto, ¿verdad?

58
00:04:01,080 --> 00:04:04,340
Vamos. No es el mejor trabajo en el
mundo. Servicios de emergencia en Nueva York

59
00:04:04,340 --> 00:04:05,720
Ciudad. Todo el país te admira.

60
00:04:05,980 --> 00:04:06,980
Sí.

61
00:04:08,680 --> 00:04:09,680
Oye, por aquí.

62
00:04:10,760 --> 00:04:13,720
Hay un robo en el Washington
Doblar. Tienen armas. ¿Dónde?

63
00:04:14,100 --> 00:04:15,780
Ahí mismo. ¿Estabas ahí dentro? Sí.

64
00:04:16,399 --> 00:04:17,660
Golpearon al dueño.

65
00:04:18,000 --> 00:04:20,540
Un tipo sacó un arma. voy a
necesito hablar contigo para que no te vayas

66
00:04:20,540 --> 00:04:21,860
en cualquier lugar, ¿vale? Quédate aquí.

67
00:04:22,920 --> 00:04:23,920
Justo a mi lado, Central.

68
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Hobart está ahí.

69
00:04:39,400 --> 00:04:40,400
¿Sargento Hobart?

70
00:04:40,680 --> 00:04:43,640
También son dos personas. ambos son
armado. Están en un punto muerto.

71
00:04:46,940 --> 00:04:47,960
Da la vuelta por detrás.

72
00:04:48,300 --> 00:04:49,300
Déjame matarlo.

73
00:04:49,660 --> 00:04:50,660
¿Puedo matarlo?

74
00:04:50,840 --> 00:04:51,860
Déjame matarlo, hombre.

75
00:04:52,740 --> 00:04:54,520
Soy un oficial de policía de la ciudad de Nueva York.

76
00:04:54,880 --> 00:04:55,880
¿Entonces?

77
00:04:56,580 --> 00:04:57,580
¿Por qué tuviste que hacer esto?

78
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Sólo estamos agarrando el dinero.

79
00:05:00,080 --> 00:05:03,960
Ahora tenemos que dispararte. No, no lo haces.
No, no lo haces. Déjame dispararle. ¿Puedo

80
00:05:03,960 --> 00:05:05,540
dispararle? Oye, cálmate.

81
00:05:05,760 --> 00:05:08,040
Cálmate ahora. ¿Puedo dispararle? déjame
dispararle.

82
00:05:08,330 --> 00:05:09,330
Sólo cálmate.

83
00:05:09,390 --> 00:05:11,810
Tomémoslo con calma, ¿vale?

84
00:05:14,770 --> 00:05:15,770
Te diré qué.

85
00:05:16,250 --> 00:05:18,770
Te diré qué. Voy a poner mi arma
abajo, ¿vale?

86
00:05:18,970 --> 00:05:22,430
Y puedes simplemente marcharte. Quiero decir, tu
Me tienes dos a uno, ¿vale?

87
00:05:22,850 --> 00:05:26,450
Está mintiendo, hombre. Mira su cara. No,
No, no. Mira su cara. Está mintiendo. No

88
00:05:26,450 --> 00:05:27,710
tiroteo. Nadie sale herido.

89
00:05:28,390 --> 00:05:29,970
Voy a bajar el arma.

90
00:05:30,910 --> 00:05:31,910
Estoy en posición.

91
00:05:32,390 --> 00:05:33,510
Está bien. A mi cuenta.

92
00:05:34,160 --> 00:05:35,300
No me dispares, ¿vale?

93
00:05:36,080 --> 00:05:37,800
Bueno. Bien, allá vamos.

94
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Uno.

95
00:05:48,440 --> 00:05:49,440
Dos.

96
00:05:50,560 --> 00:05:51,560
Tres.

97
00:05:52,220 --> 00:05:53,940
¡Policía! ¡Bajen sus armas ahora!

98
00:05:54,180 --> 00:05:55,740
¡Suelten sus armas ahora mismo!

99
00:05:56,040 --> 00:05:57,520
¡Baja esa arma ahora!

100
00:06:03,400 --> 00:06:04,680
Bajad las armas ahora mismo.

101
00:06:14,200 --> 00:06:15,200
Bueno.

102
00:06:16,940 --> 00:06:17,940
Esto es lo que va a pasar.

103
00:06:19,060 --> 00:06:20,120
Vamos a tomar un respiro.

104
00:06:20,840 --> 00:06:22,100
Podemos llevarlos, BJ.

105
00:06:22,600 --> 00:06:24,320
Está bien, escúchame. necesito que mires
a mi.

106
00:06:24,640 --> 00:06:26,680
Necesito que me mires y escuches lo que
Te lo voy a decir.

107
00:06:27,940 --> 00:06:30,900
Necesito que me creas cuando te lo digo
que aquí nadie quiere hacerte daño.

108
00:06:31,240 --> 00:06:34,280
Y lo más importante es que
todos salgan sanos y salvos de aquí, todos

109
00:06:34,480 --> 00:06:35,399
¡Lo hiciste!

110
00:06:35,400 --> 00:06:36,400
Mírame.

111
00:06:36,900 --> 00:06:38,180
Necesito que me mires.

112
00:06:39,380 --> 00:06:40,760
Y escucha lo que te digo, ¿vale?

113
00:06:41,140 --> 00:06:42,980
Sólo quédate conmigo y escucha lo que soy.
diciéndote.

114
00:06:43,720 --> 00:06:45,820
Simplemente vamos a tomárnoslo con calma. estamos
Vamos a resolver esto juntos.

115
00:06:46,220 --> 00:06:47,860
Ahí tienes. vamos a poner el
armas abajo.

116
00:06:48,340 --> 00:06:49,340
Vamos a relajarnos.

117
00:06:49,420 --> 00:06:52,500
Vamos a hablar de esto. y
todo va a estar bien, ¿vale?

118
00:06:52,940 --> 00:06:54,820
Esto ya se acabó. Ya está hecho.

119
00:06:56,020 --> 00:06:57,140
Entonces simplemente vamos a relajarnos.

120
00:06:59,340 --> 00:07:00,340
Sólo mantén la calma.

121
00:07:00,420 --> 00:07:01,820
Porque esto ya se acabó.

122
00:07:02,060 --> 00:07:03,700
¿Bueno? Vamos a resolver esto.

123
00:07:04,140 --> 00:07:05,140
Agradable y lento.

124
00:08:19,530 --> 00:08:20,550
Nunca he visto a un tipo muerto.

125
00:08:21,310 --> 00:08:23,430
Felicidades. Ahora lo tienes. volver
detrás de la cinta.

126
00:08:24,130 --> 00:08:25,130
Voy a hablar con Clark.

127
00:08:25,370 --> 00:08:26,370
Está bien.

128
00:08:29,390 --> 00:08:31,070
Vas a necesitar puntos. estamos
Tendré que acogerte.

129
00:08:32,470 --> 00:08:33,470
¿Le pagas?

130
00:08:33,669 --> 00:08:36,870
Sí. Mi excuñado convence
Yo necesito su protección.

131
00:08:37,929 --> 00:08:39,470
Nunca antes había muerto nadie aquí.

132
00:08:39,789 --> 00:08:40,909
Vamos. Te acogeremos.

133
00:08:41,250 --> 00:08:43,250
Habla conmigo, Chuck, en el autobús. Sí. ser
justo ahí.

134
00:08:43,610 --> 00:08:44,830
Te consiguió bastante bien.

135
00:08:45,670 --> 00:08:47,150
Pero saliste victorioso.

136
00:08:47,820 --> 00:08:51,380
Vamos a tener un huevo allí por un
pocos días. Realmente deberías venir con

137
00:08:51,380 --> 00:08:53,580
nosotros para que puedan echarte un vistazo. No,
De verdad, estoy bien.

138
00:08:54,720 --> 00:08:55,619
Está bien.

139
00:08:55,620 --> 00:08:56,620
Estoy aquí.

140
00:08:59,700 --> 00:09:01,480
Ah, es un tiro desordenado.

141
00:09:01,920 --> 00:09:03,760
Sí, está a unos 200 metros demasiado cerca.

142
00:09:03,980 --> 00:09:04,980
¿Qué quieres decir?

143
00:09:05,420 --> 00:09:07,080
Hobart es un arma larga, un francotirador.

144
00:09:07,300 --> 00:09:09,360
Se utiliza para limpiar muertes desde lejos.

145
00:09:09,620 --> 00:09:10,559
¿La ESU del tirador?

146
00:09:10,560 --> 00:09:13,220
Sí. ¿Qué diablos está haciendo Hobart?
aquí, de todos modos?

147
00:09:13,580 --> 00:09:16,480
Estaba pluriempleo. Su hermano -en
-La ley es dueña del lugar.

148
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
Ah.

149
00:09:18,330 --> 00:09:21,870
Me parecía que estaban tomando PCP. ellos
Definitivamente estoy enojado con algo.

150
00:09:22,510 --> 00:09:25,910
Y cuando este primer tipo se acerca al
regístrate y empieza a sacar dinero

151
00:09:25,910 --> 00:09:26,910
de ella como si fuera suya,

152
00:09:27,830 --> 00:09:32,270
el dueño empieza a gritar al segundo
chico, lo arrodilla en la jungla y relojes

153
00:09:32,270 --> 00:09:34,810
en la cabeza con un balazo para
pistola. Fue entonces cuando saqué mi arma.

154
00:09:35,150 --> 00:09:36,210
¿Qué estabas haciendo aquí, Glenn?

155
00:09:37,650 --> 00:09:38,650
Lavando mi ropa.

156
00:09:39,170 --> 00:09:40,170
Sí.

157
00:09:41,030 --> 00:09:43,190
Bueno, parece una buena vista.

158
00:09:44,370 --> 00:09:47,170
Estás libre por un par de días. Entonces
Servicio de escritorio al final de la semana. Bien.

159
00:09:49,969 --> 00:09:51,150
Ese monstruo puede correr.

160
00:09:51,770 --> 00:09:55,230
Oye, está arruinando al PCP, Moscarelli. es
Es un poco difícil competir con eso.

161
00:09:55,310 --> 00:09:56,109
Lo atraparemos.

162
00:09:56,110 --> 00:09:57,089
¿Estás bien?

163
00:09:57,090 --> 00:10:00,130
Sí, estoy listo para mi primer plano. hizo
¿Alguno de ustedes dispara sus armas?

164
00:10:01,950 --> 00:10:05,210
No. No por falta de ganas. Yo quería hacerlo.
Te veré en la casa. el

165
00:10:05,210 --> 00:10:08,630
El capitán de turno querrá recuperar tu
declaración, así que no te tomes tu tiempo.

166
00:10:11,550 --> 00:10:14,590
Realmente estoy empezando a odiarlo. el es
Solo presumiendo ante el sargento de la ESU.

167
00:10:14,590 --> 00:10:15,369
¿Cómo está tu cabeza?

168
00:10:15,370 --> 00:10:16,249
¿Esta cabeza?

169
00:10:16,250 --> 00:10:17,250
Esta cabeza es dura.

170
00:10:17,910 --> 00:10:18,910
Vamos, vámonos.

171
00:10:19,690 --> 00:10:20,690
Sólo dame un minuto.

172
00:10:21,950 --> 00:10:23,950
¿Estás bien?

173
00:10:24,930 --> 00:10:28,570
Sí. Lo siento, hombre. no tuve que hacerlo
baja así. Así que no tenías que hacerlo

174
00:10:28,570 --> 00:10:29,570
mata a uno de ellos de todos modos.

175
00:10:29,690 --> 00:10:30,690
Sí, pero casi los teníamos.

176
00:10:31,510 --> 00:10:32,690
No podía dejar que tu pareja saliera lastimada.

177
00:10:35,410 --> 00:10:36,410
Lo sé.

178
00:10:36,550 --> 00:10:37,550
¿Disculpe?

179
00:10:37,710 --> 00:10:38,710
¿Qué acabas de decir?

180
00:10:39,350 --> 00:10:41,410
¿Que disparaste tu arma para protegerme?

181
00:10:41,730 --> 00:10:45,410
Faith, el tipo te golpeó. Mira, yo estaba
llevar la situación a un buen punto

182
00:10:45,410 --> 00:10:46,650
resolución ante él...

183
00:10:49,580 --> 00:10:50,580
¿Para qué?

184
00:10:51,320 --> 00:10:52,800
Nada. ¿Qué ibas a decir?
oficial?

185
00:10:56,020 --> 00:10:57,300
Nada. Lo siento, sargento.

186
00:10:58,560 --> 00:11:01,360
Esos tipos estaban drogados y el
la situación se salió de control.

187
00:11:01,720 --> 00:11:02,880
Y no fue culpa de nadie.

188
00:11:03,200 --> 00:11:04,139
¿Seguro?

189
00:11:04,140 --> 00:11:05,140
Sí.

190
00:11:31,820 --> 00:11:32,820
Es un tipo reservado.

191
00:11:33,280 --> 00:11:36,420
Probablemente viene de ser policía. quiero decir,
Me dejó pensar que era gay por un tiempo.

192
00:11:36,420 --> 00:11:40,120
mes, y ahora está escondiendo un poco
chica blanca. ¿Niña blanca? Sí. vio

193
00:11:40,120 --> 00:11:41,680
ella desnuda desde atrás en su habitación.

194
00:11:42,260 --> 00:11:45,900
Bajita, flaca y de culo plano, blanquita
chica.

195
00:11:46,740 --> 00:11:48,740
¿En realidad? ¿Viste su trasero?

196
00:11:48,960 --> 00:11:53,420
Sí. Un tipo genial como Davis. ¿Qué es él?
haciendo con el, uh... Oh.

197
00:11:54,460 --> 00:11:56,380
Tal vez tienen toda la fiebre de la jungla
cosa va.

198
00:11:56,580 --> 00:11:58,140
Ya sabes, el culo plano es mejor que tú.

199
00:11:58,520 --> 00:12:00,440
Volviste hasta las piernas.

200
00:12:00,910 --> 00:12:01,910
¿Qué? Sí.

201
00:12:02,010 --> 00:12:05,790
De hecho, cuando tu mamá estaba embarazada
contigo, ella debe haber estado en eso

202
00:12:05,790 --> 00:12:07,090
nada de culo.

203
00:12:10,770 --> 00:12:14,150
Me vendiste a tu novio.
Hobart.

204
00:12:15,610 --> 00:12:16,610
¿Qué?

205
00:12:17,710 --> 00:12:18,770
¿No confías en mí?

206
00:12:23,250 --> 00:12:25,670
Estabas haciendo un buen trabajo en el soft
-departamento parlante.

207
00:12:26,590 --> 00:12:29,770
Y luego perdiste el foco.

208
00:12:33,449 --> 00:12:36,650
No, tu amigo Harry el Sucio no lo sabía.
cuando cerrar la boca.

209
00:12:38,090 --> 00:12:39,210
Él lo activó.

210
00:12:39,650 --> 00:12:41,490
Sí, claro, no fuiste tú. fue
Hobart.

211
00:12:41,870 --> 00:12:43,330
El chico con 30 años de experiencia.

212
00:12:43,930 --> 00:12:44,930
Y los batidos.

213
00:12:49,930 --> 00:12:53,750
Y le mintió a su sargento sobre
Seguridad trabajando en esa lavandería.

214
00:12:53,950 --> 00:12:55,490
Probablemente no fue un segundo trabajo legítimo.

215
00:12:56,990 --> 00:12:57,990
Bien.

216
00:13:00,530 --> 00:13:01,530
Exactamente.

217
00:13:04,700 --> 00:13:08,700
El tipo es una bala perdida. El esta avergonzado,
¿verdad? Trabajando con su espeluznante hermano -en

218
00:13:08,700 --> 00:13:10,900
-La lavandería de Law es un gran paso hacia abajo.
para un tipo como Hobart.

219
00:13:13,900 --> 00:13:15,800
¿Qué es exactamente un tipo como Hobart?

220
00:13:16,440 --> 00:13:17,440
Un buen policía.

221
00:13:29,680 --> 00:13:30,860
No te estoy hablando.

222
00:13:33,770 --> 00:13:34,770
¿Cómo te va, mamá?

223
00:13:35,050 --> 00:13:38,410
¿Oh sí? Bueno, entonces puedes darme el
Devolver el dinero de la fianza, ¿de acuerdo? el es tu

224
00:13:38,410 --> 00:13:40,010
hermano. El traficante de coca.

225
00:13:40,210 --> 00:13:42,350
Bueno, lamento que no todos podamos ser tan
perfecto como tú.

226
00:13:44,450 --> 00:13:45,830
Pero él está esperando allí.

227
00:13:53,050 --> 00:13:54,050
Ey.

228
00:13:55,590 --> 00:14:00,250
Salgo de mi retiro porque estamos
me falta personal y me mandan a la banca. Oye,

229
00:14:00,250 --> 00:14:01,710
todo el mundo se queda sentado después de un tiroteo.

230
00:14:02,200 --> 00:14:03,380
Incluso uno bueno como el de hoy.

231
00:14:06,420 --> 00:14:09,000
Obtuve cuatro muertes en mi carrera.

232
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
Cinco ahora.

233
00:14:12,600 --> 00:14:14,900
Es la primera vez que pruebo el del chico.
sangre.

234
00:14:21,880 --> 00:14:23,720
Está en mis ojos, mi boca.

235
00:14:25,420 --> 00:14:27,600
Tengo que hacerme una prueba de SIDA ahora.

236
00:14:27,840 --> 00:14:29,640
Oye, lo encontraré.

237
00:14:31,720 --> 00:14:32,720
Tipo duro, ¿eh?

238
00:14:34,020 --> 00:14:35,780
¿Vas a hacer todo esto tú solo?

239
00:14:38,240 --> 00:14:40,100
Deberías haber estado bloqueando la salida.

240
00:14:43,040 --> 00:14:45,540
Pero él era un tipo grande.

241
00:14:46,420 --> 00:14:48,320
Y eres un poco pequeño.

242
00:14:49,400 --> 00:14:50,740
Haría press de banca 300.

243
00:14:52,740 --> 00:14:59,020
Ustedes, jóvenes, no tienen ni idea de
trabajo táctico. Ninguno.

244
00:14:59,260 --> 00:15:03,430
Es... Aquí, ¿a quién le importa cuánto?
una prensa de perra? Así que enséñame.

245
00:15:07,370 --> 00:15:08,750
¿Cómo estás con un arma larga?

246
00:15:10,010 --> 00:15:11,010
No sé.

247
00:15:11,750 --> 00:15:14,210
¿Qué se necesitaría para que me ejecutes?
a través de la prueba de armas?

248
00:15:14,490 --> 00:15:15,490
Para practicar.

249
00:15:16,890 --> 00:15:17,890
No lo veo.

250
00:15:20,930 --> 00:15:24,190
Mamá, borrador para mí. Otra ronda para el
sargento aquí.

251
00:15:25,590 --> 00:15:26,770
Estoy ahí fuera todo el tiempo.

252
00:15:27,110 --> 00:15:28,110
¿Sí? ¿Mañana?

253
00:15:28,350 --> 00:15:29,350
Voy temprano.

254
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
¿Qué tan temprano?

255
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
Seis.

256
00:15:33,380 --> 00:15:35,020
¿En realidad? Ya es más de medianoche.

257
00:15:35,280 --> 00:15:36,280
Oye, ¿sabes qué?

258
00:15:36,620 --> 00:15:38,440
O lo quieres o no lo quieres.

259
00:15:38,940 --> 00:15:39,940
Estoy ahí.

260
00:15:46,860 --> 00:15:49,040
Bueno, no me importa parecer un
palooka.

261
00:15:49,840 --> 00:15:51,240
Este dolor de cabeza desaparecerá.

262
00:15:51,760 --> 00:15:52,980
Te dieron un cabezazo.

263
00:15:53,740 --> 00:15:56,380
¿Un cabezazo? Ni siquiera sé qué hacer
decir sobre eso.

264
00:15:57,020 --> 00:15:58,320
Quiero que uses un casco.

265
00:16:06,490 --> 00:16:08,450
No tomé suficientes fotografías de Flat
Stanley.

266
00:16:10,210 --> 00:16:11,210
¿Cuándo vence?

267
00:16:11,790 --> 00:16:12,790
Viernes.

268
00:16:13,510 --> 00:16:17,350
Debería pasar de ser mi bombón
novia en la secundaria de un

269
00:16:17,350 --> 00:16:18,830
a quién le dan un cabezazo.

270
00:16:19,910 --> 00:16:20,910
¿Eh?

271
00:16:21,610 --> 00:16:22,610
Ay.

272
00:16:27,760 --> 00:16:28,900
Estaba pensando un poco.

273
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
¿Cómo se sintió?

274
00:16:30,720 --> 00:16:31,720
En serio.

275
00:16:32,540 --> 00:16:37,060
Ya sabes, Bosco está muy entusiasmado con
unirse a ESU, ya sabes, y ser uno de

276
00:16:37,060 --> 00:16:38,060
Esos policías leucocitarios.

277
00:16:40,740 --> 00:16:45,540
Y como acabas de decir, ya sabes, estoy
una especie de flor delicada.

278
00:16:46,140 --> 00:16:47,140
Mmmmmmm.

279
00:16:50,680 --> 00:16:56,040
Así que estaba pensando que tal vez empezaré
estudiando para el escritorio del sargento.

280
00:16:59,100 --> 00:17:00,220
¿En realidad? Sí.

281
00:17:01,280 --> 00:17:02,880
¿Lo dices en serio? ¿Un trabajo para sordos?

282
00:17:03,320 --> 00:17:04,320
Sí.

283
00:17:07,400 --> 00:17:10,700
No más yokas de oficiales de patrulla a los que patear
alrededor.

284
00:17:16,500 --> 00:17:18,119
Podría acostumbrarme a eso.

285
00:17:18,440 --> 00:17:19,500
¿Sí? Sí.

286
00:17:20,619 --> 00:17:21,619
Mmm.

287
00:17:22,599 --> 00:17:23,599
Mmm.

288
00:17:47,400 --> 00:17:48,400
Buen día.

289
00:17:51,580 --> 00:17:52,900
¿Lo que le pasó?

290
00:17:53,300 --> 00:17:54,300
Eres el siguiente.

291
00:17:54,620 --> 00:17:57,620
Oh, la verdad es que la pasé muy bien la última vez.
noche.

292
00:17:57,860 --> 00:17:59,960
¿Viste a Marge en las últimas seis horas?

293
00:18:00,400 --> 00:18:01,420
¿Qué puedo decir?

294
00:18:10,280 --> 00:18:14,000
¿A dónde vamos?

295
00:18:14,300 --> 00:18:16,420
Ahora usamos este lugar para tácticas.
entrenar alguna vez.

296
00:18:36,629 --> 00:18:37,629
Oh sí.

297
00:18:37,750 --> 00:18:38,750
Ahí está ella.

298
00:18:38,870 --> 00:18:40,610
¿Qué es eso? Remington 660.

299
00:18:41,270 --> 00:18:43,010
Ese es el indicado. Esa es la primera. Oh,
hermoso.

300
00:18:43,790 --> 00:18:44,810
Ay dios mío.

301
00:18:45,030 --> 00:18:45,709
Me gusta.

302
00:18:45,710 --> 00:18:46,710
¿Qué opinas?

303
00:18:49,000 --> 00:18:50,520
Seguro. No, sí.

304
00:18:51,540 --> 00:18:52,760
Estoy usando este ahora.

305
00:18:54,040 --> 00:18:55,040
Glenn.

306
00:18:57,100 --> 00:18:58,440
Glenn. Cuídalo.

307
00:19:26,380 --> 00:19:30,400
haz de esto una extensión de tu cuerpo,
tus ojos, tu mente.

308
00:19:31,020 --> 00:19:33,580
Pensé que ESU estaba usando los nuevos M24.

309
00:19:34,400 --> 00:19:35,640
Sí, eso o el Stiger.

310
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
Hardware torpe.

311
00:19:37,420 --> 00:19:39,020
Pero tengo que probar con el M24, ¿no?

312
00:19:41,400 --> 00:19:44,560
Nada me calma más que tener que
Muévete y apunta a mis miras.

313
00:19:46,680 --> 00:19:50,520
Sí. Oye, no hay golpes
Toma, Boscaroli.

314
00:19:51,200 --> 00:19:52,500
Los francotiradores no son vaqueros.

315
00:19:53,120 --> 00:19:54,680
Un disparo, una muerte.

316
00:19:57,020 --> 00:19:58,020
Haremos uno aquí.

317
00:19:59,120 --> 00:20:00,420
Subiremos al tejado.

318
00:20:01,360 --> 00:20:02,860
Haz uno a 200 yardas.

319
00:20:03,740 --> 00:20:04,740
¿Me estás tomando el pelo?

320
00:20:06,060 --> 00:20:07,320
Es un tipo diferente de presión.

321
00:20:08,500 --> 00:20:09,660
Aprenderás a que te guste.

322
00:20:21,540 --> 00:20:23,720
Esta es la última oportunidad para el resto de
tu vida.

323
00:20:24,910 --> 00:20:28,590
En dos centésimas de segundo,
o eres un héroe o un incompetente

324
00:20:28,590 --> 00:20:29,670
mató a una víctima inocente.

325
00:20:31,050 --> 00:20:33,250
Pero cuando aprietas el gatillo, alguien
muere.

326
00:20:33,810 --> 00:20:36,710
Yo tomaré el rojo de la izquierda, tú tomas
el rojo a la derecha, el amarillo es el

327
00:20:36,710 --> 00:20:39,770
rehén. Hago una cuenta regresiva, tres, dos,
uno.

328
00:20:40,410 --> 00:20:42,630
Dispara cuando escuches el final, la palabra.
uno.

329
00:20:43,090 --> 00:20:44,350
Bueno. ¿Listo?

330
00:20:45,930 --> 00:20:46,930
Sí.

331
00:20:48,190 --> 00:20:49,190
No estás listo.

332
00:20:49,610 --> 00:20:50,610
Estoy listo.

333
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
Izquierda, tienes razón.

334
00:20:56,460 --> 00:20:58,460
Tres, dos, uno.

335
00:21:03,860 --> 00:21:04,860
Maldita sea.

336
00:21:06,800 --> 00:21:08,160
Mató a un rehén. Grábalo.

337
00:21:10,420 --> 00:21:13,860
May nos acaba de informar que nos quedaremos.
Alerta máxima hasta nuevo aviso.

338
00:21:14,260 --> 00:21:18,480
Cualquier persona interesada en la seguridad
tiempo en los puestos de control, en puentes y

339
00:21:18,480 --> 00:21:20,280
Túneles, házmelo saber. me vendria bien un poco
de eso, Lou.

340
00:21:20,540 --> 00:21:21,540
Yo te meteré, Sully.

341
00:21:21,950 --> 00:21:25,690
Ahora tenemos varios funerales por delante.
esta semana. Sé que estás cansado, pero

342
00:21:25,690 --> 00:21:26,850
Intentemos presentarnos con fuerza.

343
00:21:27,390 --> 00:21:31,170
Obtuvimos la identidad del fugitivo de
El tiroteo en la lavandería ayer.

344
00:21:32,690 --> 00:21:33,690
Rafael Connor.

345
00:21:33,970 --> 00:21:35,430
Nombre de la calle, Rafe.

346
00:21:35,970 --> 00:21:37,770
Fármaco de elección, PCP.

347
00:21:38,430 --> 00:21:42,390
Ahora, ha habido dos armados adicionales
robos en el sector en los últimos 24

348
00:21:42,390 --> 00:21:43,770
horas. Podría ser él.

349
00:21:44,230 --> 00:21:45,510
Podría ser una juerga.

350
00:21:46,210 --> 00:21:48,770
Considérelo armado y peligroso. no
mencionar loco.

351
00:21:49,639 --> 00:21:51,980
Bien, así que si ves algo, llámalo.
en.

352
00:21:52,400 --> 00:21:53,900
No hay héroes hoy, ¿de acuerdo?

353
00:21:55,120 --> 00:21:56,260
Enterramos suficientes héroes.

354
00:21:57,760 --> 00:21:58,499
Eso es todo.

355
00:21:58,500 --> 00:21:59,920
Los ojos y los oídos se abren allí.

356
00:22:00,620 --> 00:22:03,680
Si alguien escucha algo sobre esto
Conner idiota, házmelo saber, por favor.

357
00:22:03,880 --> 00:22:06,000
Está bien, lo perdí. me gustaria ayudar
traerlo adentro.

358
00:22:06,300 --> 00:22:07,300
Se lo agradezco.

359
00:22:07,780 --> 00:22:08,800
¿Te sientes heroico?

360
00:22:10,080 --> 00:22:11,160
¿Cuál es tu problema?

361
00:22:11,420 --> 00:22:13,300
No sé. Simplemente no soy tan entusiasta
hoy.

362
00:22:13,620 --> 00:22:15,560
Tómate el día libre. Te tomas la semana.

363
00:22:16,020 --> 00:22:17,280
Bosco, sabes que, eh...

364
00:22:18,219 --> 00:22:19,980
¿Guru tuyo, Hobart? Sí.

365
00:22:20,400 --> 00:22:24,660
Bueno, tal vez deberías intentar encontrar
Alguien más te ayudará a ingresar a la ESU.

366
00:22:24,940 --> 00:22:27,700
Porque su esposa acaba de hacer un pedido.
de protección contra él. eres tu

367
00:22:27,700 --> 00:22:29,640
¿bromeando? Lo encontré esta mañana.

368
00:22:29,900 --> 00:22:31,160
Se dice que no debería haber regresado.

369
00:22:31,420 --> 00:22:32,420
Recibí una llamada.

370
00:22:32,600 --> 00:22:35,400
Tomó su licencia terminal antes de que
podría suspenderlo por abuso doméstico.

371
00:22:36,120 --> 00:22:37,680
No lo compro. ¿Por qué lo recontrataron?

372
00:22:37,980 --> 00:22:39,700
¿Escasez de mano de obra después del 11?

373
00:22:40,040 --> 00:22:41,860
No va a durar, Bosco, estoy
diciéndote.

374
00:22:42,240 --> 00:22:43,720
Olvídalo. Hobart es el verdadero negocio.

375
00:22:43,940 --> 00:22:44,960
¿Conoces a alguien más que pueda engancharte?
arriba?

376
00:22:45,440 --> 00:22:46,440
Le quitaron las armas.

377
00:22:46,920 --> 00:22:50,060
Una orden de protección, Bosco. Por supuesto
le quitaron las armas. Todos.

378
00:22:55,360 --> 00:22:58,600
Estás bien, Sonia. todo va
estar bien. Siente mi corazón.

379
00:22:59,240 --> 00:23:00,540
Realmente, son carreras.

380
00:23:00,800 --> 00:23:02,600
Podría estar teniendo un evento cardíaco.

381
00:23:02,800 --> 00:23:04,220
Escucha a tu corazón, ¿vale?

382
00:23:04,940 --> 00:23:07,500
Estarás bien. Sonia, Sonia, Sonia.

383
00:23:09,400 --> 00:23:10,800
¿Alguien ha sido una chica mala?

384
00:23:11,060 --> 00:23:12,100
Juan Sullivan.

385
00:23:12,620 --> 00:23:13,620
Lo lamento.

386
00:23:13,660 --> 00:23:15,040
Sabes que soy compulsivo.

387
00:23:15,420 --> 00:23:18,980
No puedo evitarlo. Se desmayó y la golpeó.
cabeza en la tienda. Se desmayó cuando

388
00:23:18,980 --> 00:23:21,380
La pillé con los bienes robados, ¿verdad?
Tendremos que revisarla antes que tú.

389
00:23:21,380 --> 00:23:24,740
puede llevarla. Sonia, ¿por qué no
comprar estas cosas? no me sale lo mismo

390
00:23:24,740 --> 00:23:25,740
emoción.

391
00:23:26,420 --> 00:23:27,339
¿Adónde vas?

392
00:23:27,340 --> 00:23:30,560
Pasará un tiempo antes de que alguien
la atrapa. Estaré en el autobús. Juan, ven

393
00:23:30,560 --> 00:23:31,880
Ven aquí y hazme compañía.

394
00:23:32,140 --> 00:23:33,140
Sí.

395
00:23:36,100 --> 00:23:37,520
¿La tienes? Sí, la tengo.

396
00:23:50,730 --> 00:23:52,230
Tengo cinco minutos, probablemente más.

397
00:23:52,590 --> 00:23:54,230
Eres una mujercita loca. No puedo.

398
00:23:54,870 --> 00:23:55,870
No voy a hacerlo.

399
00:23:57,450 --> 00:23:58,450
Está bien.

400
00:24:03,610 --> 00:24:08,070
¿Qué estás buscando? ese lugar nosotros
arrestado el año pasado.

401
00:24:08,690 --> 00:24:11,730
Ya sabes, el laboratorio de velocidad detrás del cubano.
articulación.

402
00:24:11,990 --> 00:24:12,990
¿Recordar?

403
00:24:13,170 --> 00:24:14,170
Más o menos.

404
00:24:15,250 --> 00:24:17,010
¿Qué crees que van a saber?
¿Ese tipo, Rafe?

405
00:24:17,320 --> 00:24:19,040
Bueno, vale la pena intentarlo. ¿Qué más hacemos?
tienes que hacer?

406
00:24:19,320 --> 00:24:21,020
No sé. tengo que ponerme al día
citaciones.

407
00:24:21,340 --> 00:24:22,340
Y están dentro.

408
00:24:25,020 --> 00:24:26,880
Pastor, creo que voy a tomar el
prueba de sargento.

409
00:24:28,900 --> 00:24:29,539
¿Oh sí?

410
00:24:29,540 --> 00:24:31,060
Sí, no estoy interesado en la EFU.

411
00:24:31,780 --> 00:24:33,020
No recibes un aumento de sueldo.

412
00:24:33,880 --> 00:24:35,560
No creo que valga la pena correr todo el riesgo.

413
00:24:36,860 --> 00:24:37,860
¿Aún estás enfermo?

414
00:24:38,240 --> 00:24:39,620
No, está bien.

415
00:24:40,680 --> 00:24:43,880
Está todo bien. Pero ya sabes, tengo
Charlie, Emily y Fred. Está bien.

416
00:24:45,300 --> 00:24:46,300
No es para todos.

417
00:24:58,120 --> 00:24:59,120
Buenas tardes.

418
00:25:01,220 --> 00:25:02,220
Abrir.

419
00:25:03,240 --> 00:25:07,380
¿Qué deseas? Quiero un poco de mofongo.
Abre la maldita puerta ahora. déjame ver tu

420
00:25:07,380 --> 00:25:08,380
insignia. ¿En realidad?

421
00:25:08,480 --> 00:25:09,600
Quiero ver tu placa.

422
00:25:10,880 --> 00:25:12,780
Dispárale. Muy bien, espera un minuto.

423
00:25:15,940 --> 00:25:18,300
¿Qué deseas? Buenas tardes, buenas
ciudadano.

424
00:25:18,820 --> 00:25:21,060
Te voy a preguntar esto una vez, ¿vale?
Sólo una vez.

425
00:25:21,820 --> 00:25:22,820
¿Lo conoces?

426
00:25:23,180 --> 00:25:24,180
Nada de tonterías.

427
00:25:24,300 --> 00:25:26,940
Sé lo que haces, ¿de acuerdo? no lo soy
interesado en ti en este momento, todos

428
00:25:26,940 --> 00:25:29,960
¿bien? Quiero encontrar a este chico. yo
no lo he visto. ¿Pero lo reconoces?

429
00:25:30,440 --> 00:25:31,960
Sí. Ha estado aquí antes.

430
00:25:32,160 --> 00:25:33,160
No por un tiempo.

431
00:25:33,480 --> 00:25:34,480
¿Está seguro?

432
00:25:34,640 --> 00:25:35,640
Sí, estoy seguro.

433
00:25:37,260 --> 00:25:38,260
¡Bosco! ¡Bosco!

434
00:25:38,660 --> 00:25:39,660
¡Bosco!

435
00:25:41,080 --> 00:25:42,080
Te tengo.

436
00:25:43,700 --> 00:25:44,579
No te muevas.

437
00:25:44,580 --> 00:25:46,580
¿Acuérdate de mí? ¿Sientes eso? No te muevas.

438
00:25:46,820 --> 00:25:47,900
Bosco, déjalo ir.

439
00:25:48,160 --> 00:25:49,300
¿Qué? No es él.

440
00:25:49,580 --> 00:25:50,760
¿Qué? No me dispares.

441
00:25:52,180 --> 00:25:53,280
Sabes que hizo algo.

442
00:25:55,850 --> 00:25:56,910
Muy bien, sal de aquí.

443
00:26:20,250 --> 00:26:21,250
¿Qué pasa?

444
00:26:22,590 --> 00:26:23,590
¿Qué pasa?

445
00:26:33,960 --> 00:26:37,320
Debe ser luna llena o algo así. yo
Es decir, una llamada tras otra al menos.

446
00:26:37,320 --> 00:26:38,620
hacer que el barco pase más rápido.

447
00:26:39,760 --> 00:26:40,940
Entregamos nuestro último día juntos.

448
00:26:42,020 --> 00:26:43,860
Creo que todo va a funcionar conmigo.
y Alec.

449
00:26:44,260 --> 00:26:45,260
Sí, lo hizo.

450
00:26:45,880 --> 00:26:46,880
Paramédicos.

451
00:26:50,480 --> 00:26:52,640
Recibí una llamada de ese tal Ray Henry.

452
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
¿Qué deseas?

453
00:26:54,920 --> 00:26:57,920
El abogado quiere ver la cinta nuestra.
tratando a ese niño que quedó paralizado.

454
00:26:58,580 --> 00:27:00,180
¿Qué? ¿Nos están demandando?

455
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
No sé.

456
00:27:01,800 --> 00:27:02,920
Hola. Entra.

457
00:27:03,630 --> 00:27:04,630
¿Cuál es tu nombre?

458
00:27:04,770 --> 00:27:07,010
Margie. ¿Por qué no tomas asiento?

459
00:27:07,890 --> 00:27:10,810
Adam 553 al centro. ¿Cuál es la ETA?
¿el PMR?

460
00:27:11,550 --> 00:27:13,270
Adán 553, 554.

461
00:27:13,490 --> 00:27:14,490
¿Quién hizo esto?

462
00:27:14,510 --> 00:27:15,510
Mi exmarido.

463
00:27:16,470 --> 00:27:17,470
Es policía.

464
00:27:17,590 --> 00:27:18,670
Glen Hobart.

465
00:27:21,890 --> 00:27:23,430
No puedo verte como sargento.

466
00:27:23,910 --> 00:27:26,190
Sí, bueno, imagíname pateando
El culo de Christopher.

467
00:27:28,710 --> 00:27:30,210
Sería bueno. Alguien debería hacerlo.

468
00:27:31,560 --> 00:27:33,020
¿Es por eso del cáncer?

469
00:27:34,300 --> 00:27:35,300
No.

470
00:27:36,360 --> 00:27:39,280
Dije, si vas a ir a la ESU,
ya sabes que voy a hacer, colgar

471
00:27:39,280 --> 00:27:40,280
¿Con Gessler todo el día?

472
00:27:43,900 --> 00:27:47,720
Entonces, ¿qué haces si Hobart no puede ayudarte?
¿Entras en ESU?

473
00:27:49,400 --> 00:27:51,580
Estoy a la mitad del examen, ya sabes,
funcionará.

474
00:27:54,860 --> 00:27:55,860
¿Dónde están las servilletas?

475
00:28:06,350 --> 00:28:11,110
Oh, es un proyecto de clase para Charlie.

476
00:28:12,950 --> 00:28:17,270
Tiene que tomar fotografías de Flat Stanley.
en el trabajo o de viaje.

477
00:28:19,230 --> 00:28:20,230
¿Plano Stanley?

478
00:28:20,510 --> 00:28:21,790
Sí, Flat Stanley.

479
00:28:26,330 --> 00:28:27,870
Y podría haber ido a su
abuelos.

480
00:28:28,370 --> 00:28:31,630
Pero Charlie está muy orgulloso de que su madre
es un oficial de policía.

481
00:28:34,400 --> 00:28:38,380
Black Stanley va a venir a trabajar.
con nosotros. Oye, algún día tendrás hijos.

482
00:28:38,400 --> 00:28:40,320
Lo entenderás. ¿Sabes qué es esto?
me hace pensar?

483
00:28:40,960 --> 00:28:41,960
Control de la natalidad.

484
00:28:45,220 --> 00:28:49,080
Saca la cámara. Sí, deberíamos tomar
una linda y pequeña foto de él atrapado en el

485
00:28:49,080 --> 00:28:50,080
trituradora.

486
00:28:51,160 --> 00:28:56,020
Así de confundido está el hombre. el
irrumpe aquí, rompiendo mi cerradura, así que él

487
00:28:56,020 --> 00:28:59,240
Pídeme que me vaya de vacaciones con él, como
todavía estábamos casados.

488
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
¿Tenía un arma?

489
00:29:00,680 --> 00:29:02,180
Oh, todo es un arma para él.

490
00:29:03,180 --> 00:29:04,180
Necesita ayuda.

491
00:29:04,620 --> 00:29:07,580
Rompió una orden de protección este
tiempo, Margie. Él está cayendo.

492
00:29:07,880 --> 00:29:09,980
Quiero decir, lo sacarán del trabajo por
esto.

493
00:29:10,220 --> 00:29:11,320
Bueno, por eso está arruinado.

494
00:29:11,640 --> 00:29:12,660
De ser policía.

495
00:29:13,000 --> 00:29:14,660
Tenemos que recogerlo. Necesita ayuda.

496
00:29:15,420 --> 00:29:19,700
He llamado tantas veces al departamento
veces. Les hablé de la presión,

497
00:29:19,700 --> 00:29:21,040
beber, sus malos sueños.

498
00:29:21,400 --> 00:29:23,080
Nadie nunca quiere hacer nada.

499
00:29:23,780 --> 00:29:25,080
¿Podrás llegar a la ambulancia?

500
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
Sí.

501
00:29:26,420 --> 00:29:27,760
No quiero que lo arresten.

502
00:29:28,300 --> 00:29:30,180
Quiero que obtenga ayuda.

503
00:29:31,420 --> 00:29:32,540
Eso ya pasó.

504
00:29:32,920 --> 00:29:35,080
Bueno, él no responderá bien a ser
adoptado.

505
00:29:36,400 --> 00:29:38,500
¿Cómo es que ustedes no ayudan a los suyos?

506
00:29:38,780 --> 00:29:40,100
Hasta que sea demasiado tarde.

507
00:29:52,040 --> 00:29:53,380
¿Qué estás haciendo?

508
00:29:53,680 --> 00:29:55,160
Llamando a Boscarelli. ¿Por qué?

509
00:29:55,460 --> 00:29:56,480
Porque el chico es su amigo.

510
00:30:00,930 --> 00:30:02,470
¿Cuánto falta para que lleguen a su casa?

511
00:30:02,850 --> 00:30:06,390
El sargento va a tener que arrestar
Estamos en la comisaría ahora, así que no lo sé.

512
00:30:06,390 --> 00:30:07,129
¿Como diez minutos?

513
00:30:07,130 --> 00:30:08,130
Gracias, Davis.

514
00:30:08,190 --> 00:30:09,190
Te debo.

515
00:30:11,830 --> 00:30:12,830
Vamos.

516
00:30:13,490 --> 00:30:14,830
¿Por qué? Tengo que hacer algo.

517
00:30:15,570 --> 00:30:17,670
¿Qué? Llegué a ver Hobart.

518
00:30:18,230 --> 00:30:19,049
¿Para qué?

519
00:30:19,050 --> 00:30:20,050
¿Qué, te importa?

520
00:30:20,570 --> 00:30:21,570
No, en realidad no.

521
00:30:21,670 --> 00:30:23,490
Bien, entonces entra. Vamos, vámonos.

522
00:30:25,670 --> 00:30:26,670
Vamos, Fe.

523
00:30:28,430 --> 00:30:29,870
¿Sabes que? Ese tipo es un idiota.

524
00:30:30,430 --> 00:30:32,510
Tú también. Yo también, y qué, ¿vale?

525
00:30:32,790 --> 00:30:33,790
Sigue siendo mi amigo.

526
00:30:34,150 --> 00:30:35,270
Entonces, ¿qué está pasando?

527
00:30:40,170 --> 00:30:46,190
Tú y David, yo... ya sabes, si hubiera
Sabía que esto te molestaría mucho,

528
00:30:46,190 --> 00:30:47,190
Te lo he dicho antes.

529
00:30:51,290 --> 00:30:52,290
Ay dios mío.

530
00:30:52,850 --> 00:30:54,730
Era tu flaco culito blanco.
vio.

531
00:30:54,970 --> 00:30:55,970
Oh, eso es desagradable.

532
00:30:56,190 --> 00:30:58,970
¿Sabes que? No, no quiero saberlo.
Simplemente te asusta.

533
00:30:59,340 --> 00:31:02,860
Hay todo un mundo de gente afuera.
allí entendiéndolo, incluso cuando no lo estás.

534
00:31:04,100 --> 00:31:06,300
¿Sabes que? No puedes venir a
el apartamento más.

535
00:31:06,520 --> 00:31:07,520
Oh, como el infierno.

536
00:31:08,300 --> 00:31:11,280
Ahora que lo sabes, vamos a hacerlo.
con la puerta abierta.

537
00:31:29,800 --> 00:31:31,020
Tu camisa está al revés.

538
00:31:31,860 --> 00:31:32,799
Oh, hombre.

539
00:31:32,800 --> 00:31:35,020
No puedo esperar hasta que empieces a montar contigo.
ellos tonto mañana.

540
00:31:35,720 --> 00:31:36,780
No lo suficientemente pronto.

541
00:31:37,060 --> 00:31:39,300
Sabes, es por eso que nadie quiere mujeres.
en el ejército.

542
00:31:39,620 --> 00:31:41,460
Sí, como si nunca hubieras tenido sexo estando de servicio.

543
00:31:43,200 --> 00:31:45,920
Puedo manejar esto. Quédate aquí.

544
00:31:47,360 --> 00:31:48,360
Bien.

545
00:31:48,920 --> 00:31:51,040
El tipo necesita ayuda, ¿de acuerdo? no lo sabe
como preguntar.

546
00:31:51,640 --> 00:31:53,260
No mucha gente lo entiende, ¿sabes?

547
00:31:54,500 --> 00:31:56,300
¿Estás hablando de Hobart o de ti mismo?

548
00:31:59,470 --> 00:32:02,710
¿Sabía dónde está? todavía estan
buscándolo. el nunca ha estado

549
00:32:03,590 --> 00:32:05,990
Debo llamar a Ray. No dejes que se rinda
esa cinta.

550
00:32:07,490 --> 00:32:08,730
Siempre lo dejaron ir.

551
00:32:08,950 --> 00:32:09,950
Esta vez no.

552
00:32:19,430 --> 00:32:22,270
No puedo beber más de este café.

553
00:32:24,270 --> 00:32:25,310
¿Es esto serio?

554
00:32:25,870 --> 00:32:26,870
¿Qué, Álex?

555
00:32:27,950 --> 00:32:28,950
No, eh...

556
00:32:31,200 --> 00:32:33,700
No. Neto podría ser un problema, ¿eh? I
no lo sé.

557
00:32:34,440 --> 00:32:36,460
Tal vez sea hora de mudarse con el buen amigo.
apartamento.

558
00:32:37,320 --> 00:32:38,320
¿Sí?

559
00:32:39,320 --> 00:32:41,080
¿Alguna vez fuiste por alguien que no fue?
para ti?

560
00:32:43,280 --> 00:32:44,280
No.

561
00:32:44,920 --> 00:32:45,980
Realmente no, no.

562
00:32:47,700 --> 00:32:49,620
Estás viviendo una vida diferente a la mía.
mi hombre.

563
00:32:50,940 --> 00:32:52,140
Eres más lindo de lo que piensas, ¿entonces?

564
00:32:54,220 --> 00:32:55,220
Glenn.

565
00:32:56,640 --> 00:32:57,980
Glenn, soy Bostarelli. ¿Qué pasa?

566
00:32:59,170 --> 00:33:00,170
¿Estás bien, hombre?

567
00:33:01,210 --> 00:33:02,630
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

568
00:33:02,890 --> 00:33:05,550
Bueno, el sargento sabe que arruinaste la orden de
protección. Vienen a arrestar

569
00:33:05,550 --> 00:33:09,650
usted. Me imagino que tal vez quieras venir
conmigo, tu amigo.

570
00:33:10,430 --> 00:33:11,750
Muy bien, entrégate.

571
00:33:12,390 --> 00:33:14,930
Manténgalo fresco, de perfil bajo, sin sudar.

572
00:33:16,630 --> 00:33:17,950
¿Es eso lo que pensabas?

573
00:33:21,030 --> 00:33:22,030
¿Qué dices?

574
00:33:23,910 --> 00:33:24,910
¿Compañero?

575
00:33:27,850 --> 00:33:28,890
Se llevaron mis armas.

576
00:33:32,910 --> 00:33:37,990
Unidades en la 55 -10 -37 -207 en Broadway
entre 133 y 134.

577
00:33:38,210 --> 00:33:39,210
Restaurante jamaicano.

578
00:33:39,270 --> 00:33:41,950
El sospechoso conocido, Raphael Collins, huye
escena. Disparos.

579
00:33:49,850 --> 00:33:54,130
No veo un buen resultado.

580
00:33:54,490 --> 00:33:55,950
Vamos, hombre. No es gran cosa.

581
00:33:56,410 --> 00:33:57,570
Quizás Marge retroceda.

582
00:34:01,850 --> 00:34:03,510
Ella no necesita retroceder.

583
00:34:04,090 --> 00:34:05,570
Necesito retroceder.

584
00:34:05,910 --> 00:34:07,630
Mira, ahí tienes, ahí mismo. Eso es un
buena actitud.

585
00:34:13,050 --> 00:34:15,370
¿Quién diablos eres tú para hablarme así?
¿eso?

586
00:34:19,889 --> 00:34:24,469
Me patean en la acera y un punk
como tú asciendes de rango.

587
00:34:25,860 --> 00:34:32,320
Todo el mundo se avergüenza de conocerme después de que
servido con honor durante toda la vida.

588
00:34:44,760 --> 00:34:48,780
El sospechoso está armado, es peligroso y conocido.
ser usuario de PCP. uso extremo

589
00:34:49,100 --> 00:34:50,100
PCP, genial.

590
00:34:50,199 --> 00:34:53,460
Traje de lavandería. ¿Cuánto ese tipo de
PCP arranca un árbol del suelo por sus

591
00:34:53,460 --> 00:34:54,460
¿raíces? Árbol.

592
00:34:56,040 --> 00:34:57,040
¿Qué estás haciendo?

593
00:34:58,680 --> 00:35:01,120
¿Glennie? Vamos, Glennie, podemos trabajar.
esto fuera.

594
00:35:02,860 --> 00:35:04,740
¿Qué resolver, mi vida de mierda?

595
00:35:08,480 --> 00:35:09,940
¿Quieres ser como yo?

596
00:35:14,080 --> 00:35:17,860
Te dispararé antes de que lo arruines
la vida de todos los que te aman.

597
00:35:19,560 --> 00:35:20,660
Vasco, recibimos una llamada.

598
00:35:26,090 --> 00:35:27,029
¿Qué estás haciendo?

599
00:35:27,030 --> 00:35:28,750
Déjala fuera de esto. Díselo, Bosco.

600
00:35:37,790 --> 00:35:38,790
Bosco, ¿estás ahí?

601
00:35:42,010 --> 00:35:43,390
¿Bosco? Déjala fuera de esto.

602
00:35:44,470 --> 00:35:45,470
Díselo.

603
00:35:45,510 --> 00:35:49,170
Díselo. Vamos. Habla con tu pareja,
Bosco. Déjala fuera de esto.

604
00:35:50,510 --> 00:35:53,490
Boscarelli, eres hombre muerto. me voy
para dispararte con tu propia arma.

605
00:35:56,840 --> 00:35:58,500
No se como sacarle los jugos
fluyendo.

606
00:36:00,220 --> 00:36:02,980
Dame el arma, hombre. Puedo ayudarle.
Sólo dame... Deja de ser estúpido.

607
00:36:04,540 --> 00:36:06,420
5 -5 David a Central. 10-13.

608
00:36:06,660 --> 00:36:10,480
Disparos a 2 -5 -5 -7. Corre entre
103 y 104.

609
00:36:10,720 --> 00:36:11,720
Repito, 10 -13.

610
00:36:12,820 --> 00:36:19,780
5-5 Charlie a Central. Respondiendo a
10 -13 y 7 -5 -5 -2. Dame el

611
00:36:19,780 --> 00:36:21,660
arma. Dame la maldita arma.

612
00:36:22,600 --> 00:36:24,460
Mover. ¿Qué estás haciendo? Mover.

613
00:36:27,760 --> 00:36:28,920
No quieres hacer esto.

614
00:36:33,220 --> 00:36:34,900
Estamos cometiendo un gran error aquí.

615
00:36:45,880 --> 00:36:46,900
¿Qué estás haciendo?

616
00:36:47,120 --> 00:36:48,120
Cálmate.

617
00:36:52,300 --> 00:36:53,920
Muy bien, cálmate.

618
00:36:57,640 --> 00:36:59,020
Muy bien, vayamos más despacio.
¿verdad?

619
00:37:01,000 --> 00:37:03,220
No me vas a matar. Bueno, lo haré
darte una oportunidad de luchar.

620
00:37:05,320 --> 00:37:06,320
No voy a pelear contigo.

621
00:37:10,300 --> 00:37:14,640
Bueno, eso es simplemente mala policía y
Boscarelli no reconoce al enemigo. hacer

622
00:37:14,740 --> 00:37:17,360
Y hoy, solo seréis tú y
yo.

623
00:37:18,360 --> 00:37:19,360
¿Eh?

624
00:37:30,800 --> 00:37:31,738
Eso fue lindo.

625
00:37:31,740 --> 00:37:32,740
Eso estuvo bien.

626
00:37:32,760 --> 00:37:36,780
¿Pero sabes qué? Tienes que decirlo.
Justo antes de hacer tu movimiento,

627
00:37:36,780 --> 00:37:37,780
tu peso un poco.

628
00:37:38,120 --> 00:37:38,520
aquí

629
00:37:38,520 --> 00:37:48,220
viene

630
00:37:48,220 --> 00:37:49,220
el carro de guerra.

631
00:38:12,970 --> 00:38:14,170
55 David Central.

632
00:38:14,490 --> 00:38:17,270
Mi compañero está detenido a punta de pistola
el techo.

633
00:38:17,930 --> 00:38:18,930
¿Es eso, Nick?

634
00:38:19,170 --> 00:38:20,450
No, no lo soy. Sí es usted.

635
00:38:21,950 --> 00:38:22,950
¿Qué deseas?

636
00:38:32,590 --> 00:38:33,950
Me siento Pasquarelli.

637
00:38:34,570 --> 00:38:35,570
Allá.

638
00:38:36,110 --> 00:38:37,890
Allá. Allí.

639
00:38:38,530 --> 00:38:40,570
Ahora presta atención, Pasquarelli.

640
00:38:41,980 --> 00:38:42,979
¿Qué? ¿Ver?

641
00:38:42,980 --> 00:38:43,759
Ahora mismo.

642
00:38:43,760 --> 00:38:46,680
Está hablando por radio con su sargento. perdido
contacto visual.

643
00:38:46,880 --> 00:38:48,000
¿Qué deseas?

644
00:38:48,400 --> 00:38:49,400
¿Cuál es la situación?

645
00:38:49,720 --> 00:38:50,720
Hobart se ha vuelto loco.

646
00:38:51,020 --> 00:38:52,260
Tiene el arma de mi compañero.

647
00:38:53,060 --> 00:38:54,480
Oscar acaba de ir a hablar con él.

648
00:39:02,240 --> 00:39:03,860
Ahora se están acercando al clero.

649
00:39:04,660 --> 00:39:07,960
Negociaciones sobre rehenes en camino. Mira,
Quieren frenar esto.

650
00:39:08,360 --> 00:39:11,560
Así que hablaré los días que quiera. soy
¿Estoy hablando conmigo? Bueno, déjame hablar con

651
00:39:11,560 --> 00:39:15,440
Pero Margie. Ella es un estimulante. Ella
Me cabrea y ellos lo saben.

652
00:39:15,900 --> 00:39:17,600
Entonces encontrarás a alguien más, ¿de acuerdo?

653
00:39:18,460 --> 00:39:22,280
Quieres ser como yo, ¿eh? quieres
ser como yo? Tienes que rendirte

654
00:39:22,280 --> 00:39:25,700
todo por eso. Este es un favor que soy
haciendo por ti, Pasquarelli.

655
00:39:27,920 --> 00:39:28,920
Entonces, ¿cómo termina?

656
00:39:29,290 --> 00:39:30,290
¿Eh?

657
00:39:30,570 --> 00:39:34,750
¿Cómo termina? Oh, buen tiro limpio,
ya sea justo entre los ojos o bien

658
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
detrás de la oreja.

659
00:39:36,070 --> 00:39:38,630
Ah, cálmate. Es un camino limpio a seguir.

660
00:39:38,890 --> 00:39:39,990
¡Glennon, no me mates!

661
00:39:42,130 --> 00:39:43,310
Estoy en control de ello.

662
00:39:45,450 --> 00:39:47,830
Al final, en uno.

663
00:39:51,130 --> 00:39:52,130
¡No le dispares!

664
00:39:52,230 --> 00:39:53,310
Callarse la boca. ¡No dispares!

665
00:39:53,530 --> 00:39:55,130
¡Suicidio! ¡No le dispares!

666
00:39:55,430 --> 00:39:57,710
Este es un regalo que te estoy dando, jefe.
Corelli.

667
00:40:12,649 --> 00:40:13,770
¿Estás bien?

668
00:40:14,230 --> 00:40:15,230
¿Estás bien?

669
00:40:15,870 --> 00:40:16,870
Estoy bien.

670
00:40:18,530 --> 00:40:23,470
¿Por qué no usaste tu segunda arma? eso
no me iba a hacer daño.

671
00:40:24,170 --> 00:40:26,850
Revisa el arma. Dejó caer el clip. eso
no me iba a hacer daño.

672
00:40:27,760 --> 00:40:29,000
No me iba a hacer daño.

673
00:40:36,180 --> 00:40:38,540
Olvídate de él. no quiero olvidar
sobre él, Fe.

674
00:40:39,260 --> 00:40:41,000
¿No lo entiendes? no quiero
olvidar.

675
00:40:54,100 --> 00:40:55,100
He terminado.

676
00:40:57,740 --> 00:40:58,740
Vamos.

677
00:40:59,180 --> 00:41:00,180
Ah, ¿y ahora qué?

678
00:41:03,080 --> 00:41:04,080
Vamos, ya terminaste.

679
00:41:04,320 --> 00:41:05,320
Vamos.

680
00:41:05,980 --> 00:41:06,980
Vamos, ya terminaste.

681
00:41:07,200 --> 00:41:08,460
¿Y ahora qué? Ya terminaste.

682
00:41:08,510 --> 00:41:13,060
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0